深度|北非“日落之地”三国的“法语化”之争硝烟再起

国际新闻 阅读(1731)

7月31日晚,疲惫的25岁摩洛哥女孩肯扎从一所私立高中下班回到她在首都拉巴特的家中。法国索邦大学应用教育学教授肯扎已经回到中国一年多了。她目前是兼职法语老师。她的梦想是有一天在摩洛哥建立一所法国式的学校。

一周前的7月23日,摩洛哥下议院通过加强“法国教育法”,推翻了数十年来一直在教育部门实施的“阿拉伯语”政策。

摩洛哥目前的官方语言是阿拉伯语和Amazigh(也称为柏柏尔语,但“柏柏尔语”包含贬义词)。大多数摩洛哥人使用“摩洛哥阿拉伯语”(Darija,Darija),这是一种混合阿拉伯语和阿马齐格语的方言,并融合了法语和西班牙语的影响。

然而,对于像Kenza这样阅读法国私立高中的摩洛哥年轻人,读法国大学,“只会讲法语”,法国教育法无疑是个好消息。

然而,在距离拉巴特1000公里的阿尔及利亚首都阿尔及尔,这是另一个场景。

在阿尔及利亚,关于“英语取代法语”的社会讨论已持续数月,几乎与前总统布特弗利卡的民众运动同时进行。许多要求前总统下台的人也提出了一些上诉,包括禁止前殖民地法国的“监护”。法语和文化首当其冲。

摩洛哥,阿尔及利亚和突尼斯位于非洲西北部,也被称为“马格里布三国”。 “马格里布”在阿拉伯语中的意思是“日落之地”,由于“帝国日”是一个象征性的霸权世界,这片“日落之地”落入了西班牙和法国的手中。 20世纪60年代的独立。

RY9JxufDkX6ail

摩洛哥文化部门卡,用阿拉伯语写成,Amazigh,法语

“选择英语还是法语”

关于摩洛哥法案的另一个争议点是,该法案促进了法国教育,而不是英语教育。

“很多人反对法语,不是从身份的角度来看,而是觉得世界上很多地方不再说法语。现在他们应该教英语和汉语。这些语言有更强的存在感。大多数人都说过这些语言,“利迪说。

今年年初,在摩洛哥和阿尔及利亚的社交网站上出现了“我想要英语,不想要法语!”的签名活动。活动人士认为,以“鼓励科学技术的语言”的?逋乒惴ㄓ锝逃腔拿模蛭翱蒲в镅允怯⒂锒皇欠ㄓ铩薄8荨赌β甯缡澜缧挛拧罚幌畹鞑橄允荆?85%的摩洛哥人认为英语应该取代法语作为第二语言。

据法国国际广播电台7月21日报道,阿尔及利亚教育部长Tayeb Bouzid宣布在行政和官方文件中使用阿拉伯语和英语。

“我们希望阿尔及利亚学生有机会在这个新世界中占有一席之地。因为这个新世界没有可惜,(学生)必须具备这种能力,“Buzid说。

Buzid认为,使用“莎士比亚的语言”不仅会让年轻的阿尔及利亚毕业生更具竞争力,还会吸引更多的外国学生。 “同样,(英语)也将为阿尔及利亚的大学提供更好的学术和科学活动,”Buzid进一步说。

但在过去100年与法国关系困难的马格里布国家,法语教学的取消在短时间内并不现实。

“如果我们决定采用英语(教学),那么我们需要加强与美国的联系。”摩洛哥青年阿里(阿里)在接受采访时说:“但只要特朗普上台,我想这一天永远不会到来。”从摩洛哥哈桑二世大学艺术系毕业的阿里认为,执行单边政策的特朗普政府似乎与北非这些“重要”国家没有任何联系。

根据《摩洛哥世界新闻》,尽管近年来摩洛哥的英语学习者人数有所增加,但法语教学仍然“更受欢迎”。许多摩洛哥年轻人说流利的法语,但只能用英语进行简单的日常交流。

“在马格里布国家,英语的地位不能超过法语。这在至少50年内是不可能的,在阿尔及利亚更是不可能。这是事实。”拉娜呼吁人们要理性,“让一些外语取代另一种外语。”状态需要时间。“

拉娜说:“掌握一门外语是一种优势,即使这种外语是我最讨厌的外语,因为我不知道将来谁是世界霸主。”